Bundeslied op. 122 for voice and piano, Hess 92

"Bundeslied," op. 122 Arranged for two Voices, Chorus and Piano, Hess 92 (1824-1825).

This piano setting of Goethe's poem for two voices, chorus and piano was published in 1825 by Schott, along with the standard version for soprano, chorus and six wind instruments.

1.
In allen guten Stunden
erhoeht von Lieb und Wein,
soll dieses Lied verbunden
von uns gesungen sein!

Uns haelt der Gott zusammen,
der uns hierher gebracht,
erneuert unsre Flammen,
er hat sie angefacht.

Choir:
 Uns haelt der Gott zusammen,
 der uns hierher gebracht,
 erneuert unsre Flammen,
 er hat sie angefacht.

2.
So gluehet froehlich heute,
seid recht von Herzen eins!
Auf, trinkt erneuert Freude
dies Glas des edlen Weins!

Auf, in der holden Stunde
stosst an und kuesset treu,
bei jedem neuen Bunde,
die alten wieder neu.

Choir:
 Auf, in der holden Stunde
 stosst an und kuesset treu,
 bei jedem neuen Bunde,
 die alten wieder neu.

[*******
3.
Wer lebt in unserm Kreise,
und lebt nicht selig drin?
Geniesst die freie Weise
und treuen Brudersinn!

So bleibt durch alle Zeiten
Herz Herzen zugekehrt;
von keinen Kleinigkeiten
wird unser Bund gestoert.

4.
Uns hat ein Gott gesegnet
mit freien Lebensblick,
und Alles, was begegnet
erneuert unser Glueck.

Durch Grillen nicht gedraenget,
verknickt sich keine Lust;
durch Zieren nicht geenget,
schlaegt freier unsre Brust.
                      *******]

5.
Mit jedem Schritt wird weiter
die rasche Lebensbahn,
und heiter, immer heiter
steigt unser Blick hinan.

Uns wird es nimmer bange
wenn Alles steigt und faellt,
und bleibe lange, lange!
auf ewig so gesellt,
[ja auf ewig, auf ewig so gesellt!]

Choir:
 Uns wird es nimmer bange
 wenn Alles steigt und faellt,
 und bleibe lange, lange!
 auf ewig so gesellt,
 [ja auf ewig, auf ewig so gesellt!]

                         J.W. v. Goethe.

Fraternal Song

1.
In every good hour,
Heightened by love and wine,
Should this song,
Be sung by us united.

We are bound together by the God
Who brought us here,
Renewing our flames
That He ignited.

2.
So glow happily today
Be one with sincere hearts!
Up, drink joy,
This glass of true wine.

Up, in this beautiful hour
Clink and kiss loyally,
With every new bond
The old one new again!

3.
Who lives in our circle,
And doesn't live happily?
Enjoy the free tune
And faithful brotherhood.

Thus stays through all times
Heart directed towards hearts;
By no petty things
Is our bond to be disturbed.

4.
We are blessed by a God,
With a free view towards life,
And everything we encounter
Renews our happiness.

Unopposed by madmen's thoughts, 
Our joy uncrushed,
Nor harnessed by pressures, 
Our hearts beat freely.

5.
With every step widens
Life's fast road.
And happily, more and more happily
Rises our view upwards.

We will not be afraid
When everything rises and falls
And remain long, long! 
Forever thus accompanied!

             Translation by Jan Templiner.

Opus: 122
Hess: 92

Click here to help us continue bringing more Unheard Beethoven compositions to the Internet